G = Garizuma – Carême / Conversion
G 01 -Barka Jainkoa
Pitié, Seigneur...
Barka Jainkoa, urrikal zaite.
Orroit zoin gaitutzun maite.
1 - Orroit, Jesu Kristo, lurreko anaiez,
Zerurat beha bagaude nigarrez :
Urrikal Jauna, dohakaben otoitzez.
2 - Aitaren Eskuina, zorion bidea,
Denen burua, zeruko atea,
Zehorrek garbi gure esker gabea.
3 - Otoizten zaitugu, zeruko Jainkoa,
Entzun auhenen deiadar beroa !
Bihotzez barka zuri egin laidoa !
4 - Beha gure dolu eta urrikiak,
Zuri aitortuz guk egin gaizkiak :
Salbatzailea, ahantz-kitzu guziak !
5 - Itsuski saldurik, gaixtagin iduri,
Josi zaituzte Gurutze beltzari...
Zure odolaz barka, otoi, deneri.
G 11 - Ilunbe ginen (Ef 5, 8 - 14)
Nous étions ténèbres, nous voici devenus fils de lumière
Ilunbe ginen ilunbetan,
Orai argi, Jauna, zu baitan.
1 - Argiaren seme izan, biziko urrats guzietan.
Argiaren seme izan, gutan Kristok dirdira dezan.
2 - Argiaren fruitu ekar : on ager, zuzen eta suhar.
Argiaren fruitu ekar : bekatutik bozik iratzar.
3 - Ez egon lo, denak jeiki : Jainkoa nun den, nor den aurki.
Ez egon lo, denak jeiki : zoin den ona, ai baginaki !
4 - Jaunak baitu argitua, bidean deika zen itsua,
Jaunak baitu argitua, argi beza gaurko mundua.
G 02 - Barka Jauna
Prends pitié de nous, Seigneur
Barka, Jauna, bai dolu dugu
Zu hanbat ofentsaturik.
Otoi, urrikal zakizkigu
Ostia (Kurutze) saindu hortarik.
1 - Aitortzen dugu zaitugula
Ainitz eta ainitz laidostatu,
Zure ongiak ditugula
Mila mila bekatuz pagatu.
2 - Salbatzaile guziz saindua,
Zure kontra gare gu altxatu :
Hastio duzu bekatua
Eta guk bekatua maitatu.
3 - Zu hain on, hain maitagarria,
oi zenbat zaitugu ofentsatu.
Dolu dugu, Jesus eztia,
Nahi gare zinez konbertitu.
4 - Kurutzean hil izan zare
Oinazetan, o Jesus, gu maitez ;
Zu maitatzen ariko gare
Gu ere beti, Jauna, ordainez.
G 13-1 - Aintza, Jesus, Zuri !
Gloire à toi, Seigneur : ta Parole est lumière !
A URTEA Aintza, Jesus, Zuri !
Zure Hitza gure argi !
Haustez :
« Bihotz berri zaitezte » dio Jaunak ;
« Hurbildua da zeruetako erreinua. »
Igandea 1 :
Ez da ogiz bakarrik bizi gizona :
Bainan Jainkoaren ahotik jalitzen den hitz oroz.
Igandea 2 : Hau da nere Semea, Seme maitea :
Huntan dut nere gozoa : denek entzun-azue.
Igandea 3 : Jauna, emadazu ur hori :
Eta egin bedi ni baitan zerurako iturri.
Igandea 4 : Ni naiz denen bidea, denen argia :
Ez da jarraikitzen zaitana ilunbetan ibiltzen.
Igandea 5 : Ni naiz piztea eta Ni bizia ;
Ez da hil beharko sekulan nitan fede duena.
Erramuz : Kristo kurutzeraino zaiku apaldu ;
Horra zertako den emana denak baino gorago.
Ortzegun sainduz : Huna emaiten dutan manu berria :
Denek elgar maita zazue, nik maitatu bezala.
G 03 - Itzul hadi
Reviens, pécheur, à ton Dieu : il t'appelle
1 - Itzul hadi, itzul, bekatorea :
Jainko Jaunak deitzen hau arraiki.
Estima zak hitaz duen galdea,
Eta emok bihotza osoki. (bis)
2 - Betiere hire huts guzietan
Egin daiat pietatez oihu,
Ene gana deitu haut hanbatetan,
Bainan hago gogor eta mutu. (bis)
3 - Zer da, errak, nik egin ez dutanik
Hi gaizkitik gibel-arazteko ?
Hanbat argi izan duk ene ganik.
Hauk guziak hi zeruratzeko. (bis)
4 - Zeren gatik bada nauk ofentsatzen ?
Naski guziz ona naizelakotz ?
Hain gogorki zergatik nauk laidotzen ?
Ez nauk maite, maite hautalakotz. (bis)
5 - Bizitze hau ez duk amets bat baizik :
Hil behar haiz eta noiz ez dakik.
Ez daroat nik agindu gerorik,
Ez asterik ez eta orenik. (bis)
6 - Izanen haiz egun batez zeruan
Edo dukek betiko zortea
Tormentetan, su-pean, ifernuan.
Eta ez duk gogoan hiltzea. (bis)
G 14 - Zu Jesus
Avec toi, Seigneur, plus de crainte !
1 - Zu, Jesus, fededunen indar, gu baitan gaur bizi zaite :
Gaitz ilunberi gaiten oldar, Zu denen Jaun egin arte.
Zu ganat dugun lagunt elgar, pitz argi eta sineste.
Ez gaiten, Jauna, deusek izi :
Zu, denen Jaun, gutan bizi.
2 - Joan zinen, Jesus mendiraino, han itxuraz aldatzeko.
Bet betan huna goiko lana : Zu zarela zinez Jainko.
Zu aintzindari gabiltzano, gauari nausi gitzaizko.
3 - Ur biziaren iturria, Zu baitzare, Jesus Jauna :
Zuk ezti gutan egarria, sor dakigun maitasuna.
Hez gutan mundu galgarria, Zu ganat gaiten aintzina.
4 - Zu gabe, Jesus, nork zer ikus, nork dakike nundik ibil ?
Oi ! Itsu zena zoin zen urus : ez zitaken pozez ixil.
Gu ere, otoi ! Argi Jesus, ez gaiten itsuturik hil.
5 - Gu garen hori norat doa,
Lur huntako gauan barna ?
Zu zare bizi betikoa, hil ondoan dirauena.
Gu baitan, otoi ! Pitz, Jainkoa,
Zu zauden argi zabala.
G 05 - Oi Jauna, zure graziak
Seigneur, j'ai méprisé tes bienfaits
1 - Oi Jauna, zure graziak
ez zaizkit baliatu,
Zure fagore guziak
Baititut arbuiatu.
Niri ongi egitetik
Ez etzare baratu,
Ordainez ene partetik
Nola zaitut maitatu ?
2 - Laguntza berezienez
Orai inguratua,
Egia entzun tudanez
Guzia hunkitua,
Osoki naiz ahalgetzen
Bizitze iraganez,
Ene bihotza da zaurtzen
Urrikirik minenaz.
3 - Bekatutik naiz urruntzen
Zuri jarraikitzeko,
Ongia dut besarkatzen
Jauna, zu ganatzeko.
Oi, zure ganik ez nago
Sekulan urrundurik ;
Akabo da, gehiago
Batere bekaturik.
G 15 - Ken bihotzetik
Changez vos coeurs : le Seigneur vient !
Ken bihotzetik itzal eta bekatu,
Gaur nahi baitu Jaunak zuen ganatu.
1 - Hain gaitu maite, Aitak eman baitu
Bere Seme Jesus, nahiz denak salbatu.
2 - Ez da galduko Jesusi dagona :
Argiratuko da xuxen doan gizona.
3 - Ez egon otoi ! argiari gogor ;
Lotuz ilunberi ezin salbatu nehor.
4 - Ez dira heldu argirat gaixtoak :
Egiten dutena on ez baitu Jainkoak .
5 - Utz bihotzean Jesu Kristo sartzen :
Argi beteraino harekin hel gaitezen.
G 06 - Zabal, otoi, Jauna
Ouvre mes yeux, Seigneur !
1 - Zabal, otoi, Jauna, nere begiak,
Ikus ditzaten zure bihotzaren miragarriak.
2 - Bide bazterrean banago itsu,
Senda nezazu, zu, nere Jauna,zu ikus zaitzadan.
3 - Zabal, otoi, Jauna, nere eskuak,
Zabalik dauden eta pitz ditzaten bihotz histuak.
4 - Gaitz guzien gatik noan zurekin
Har ni eskutik, Gurutzerat ere joan ahal nadin.
5 - Zabal, otoi, Jauna, nere bihotza,
Entzun dezadan behartsuen deian Kristoren boza.
6 - Ainitzentzat, Jauna, zu hila zaude.
Egon nerekin, nehoiz gal ez nadin, pitz nitan fede.
G 16-1 -Bihotz berritzeko
Changeons nos coeurs, revenons vers le Seigneur !
Bihotz berritzeko eguna etorria da.
Huna garizuma : guziak biziz alda.
1 - Itzul Jauna ganat, sinets berri ona,
Entzun nola dagon deika guri Jauna.
2 - Bere idurirat zaitu zu egina ;
Zu hoin itsuturik haren bihotz mina.
3 - Zure maitez Jauna zaitzu gizon egin,
Zure adiskide izan ahal zadin.
4 - Orai berri zaite, entzun haren deia :
Eman Jainkoari bihotzeko baia.
G 07 - Uko bekatuari
Seigneur, je veux me convertir
1 - Uko bekatuari,
Utz haren bidea,
Jarraik bertuteari :
Hartan da bakea.
Oraidanik
Bihotzetik
Nahi naiz kanbiatu ;
Saindutzerat,
Salbatzerat,
Nahi naiz lehiatu
Nahi naiz lehiatu.
2 - Jainkoa behar duzu
Maitatu osoki,
Hura adora zazu
Otoitzez kartsuki.
3 - Jaunaren iduriko
Egina denari,
Ekar zuk amodio
Nola zeroneri.
G 17 - Zu Jesu-Kristo
Souviens-toi, Seigneur, de ton amour
1 - Zu, Jesu Kristo, gaur orroit zaite zoin gaitutzun maite.
Ken bekatua ! Pitz goiko sua.
2 - Zuk gurutzean baituzu jasan hiltzerainokoan.
Ken bekatua ! Pitz goiko sua.
3 - Zu jautsi zinen eskuak zabal gu ez gaitezen gal.
Ken bekatua ! Pitz goiko sua.
4 - Guk zoin ditugun bihotz, eskuak maiz gutaz hartuak.
Ken bekatua ! Pitz goiko sua.
5 - Zu, Kristo Jauna, zinen den-dena gu maitez emana.
Ken bekatua ! Pitz goiko sua.
6 - Zuk baitaukuzu goiko bizia hilez eskainia.
Ken bekatua ! Pitz goiko sua.
G 10 - Jainko Semea
Fils de Dieu Transfiguré, conduis-nous au Père
Jainko Semea, guri mintza :
Zuri beha dugu bihotza.
1 - Otoitz mendiko gainean hiruen pozaren betea,
Han Jesusi mirestean argiz dirdir begitartea.
2 - Ilunbetarik gorago otoitzak joanaraz gaitzala :
Guri dirdir dagokigun Jainkoaren goiko itzala.
3 - Nahigabeen artetik, Jesus hor suma dezagula :
Sinestean ibiltzeko dugun beti bihotz ahala.
4 - Kurutzeraino zurekin jasanik bizian kartsuki,
Piztu-eta joan gaitzazu Aita ganat dena iguzki.
G 24 - Aberatsak
Malheureux êtes-vous, vous les riches...
Bai dohatsu, dohatsu, Jaunari dagon behartsua.
Bai dohatsu, dohatsu : harena da Erreinua.
1 - Aberatsak, aberatsak, heldu dira egun hitsak,
Horra kutxak, horra moltsak zilatuak eta hutsak. (bis)
2 - Dauzkatzuen ontasunak harrek dira barnez janak.
Dirdir egun errauts bihar... Aberatsak, egin nigar ! (bis)
3 - Bertzen lanez hanpatu-ta joan zarezte bestaz besta.
Bainan tanpez urtuko da zuek bildu diru meta. (bis)
4 - Langileak ez du izan hartze zuen lan saria ;
Bainan denak zuzen ditzan, huna Kristo ! Bozkaria ! (bis)
5 - Oraindanik indar egin, gutan ariz, Kristo Jauna ;
Argi-semek elgarrekin dugun heda maitasuna. (bis)
G 10 - Jainko Semea
Fils de Dieu Transfiguré, conduis-nous au Père
Jainko Semea, guri mintza :
Zuri beha dugu bihotza.
1 - Otoitz mendiko gainean hiruen pozaren betea,
Han Jesusi mirestean argiz dirdir begitartea.
2 - Ilunbetarik gorago otoitzak joanaraz gaitzala :
Guri dirdir dagokigun Jainkoaren goiko itzala.
3 - Nahigabeen artetik, Jesus hor suma dezagula :
Sinestean ibiltzeko dugun beti bihotz ahala.
4 - Kurutzeraino zurekin jasanik bizian kartsuki,
Piztu-eta joan gaitzazu Aita ganat dena iguzki.
G 31 - Gure ganat
Viens en nous, Seigneur, réchauffer notre coeur
Gure ganat otoi, zato, Jauna,
Gure bihotz iluna,
Berotzerat, sustatzerat berriz
Maitasunaren argiz.
1 - Badakigu nola xumeekin usu bazinabiltzan
Emaguzu, umil ibil gaiten, gure urrats guzietan.
2 - Badakigu maite zinuela haur ttipien irria
Emaguzu heien idurirat fidantziaren grazia.
3 - Badakigu nola pobre zinen zure bizi guzia
Emaguzu, behardunen alde bihotz zabal idekia.
4 - Badakigu bihotzez garbiak nola dohatsu diren
Emaguzu garbi eta zuzen, zu bezala izan gaiten.
5 - Badakigu, agertu duzula berri on ta ederra
Emaguzu haren arabera, erabiltzeko indarra.